110-809 서울시 종로구 동숭동 1-50 보생빌딩 2층  /  Tel. 02-745-8194 /  Fax. 745-2071  /  www.gokams.or.kr

담당자 : 유병진 (국제교류팀)

전화: 02-745-8194, talkwith@gokams.or.kr

사진자료: gokams.webhard.co.kr

ID:center / PW:3085

보도자료

2009-05-28

유통활성화를 통한 공연예술 창작활성화

서울아트마켓 2009

국립중앙극장 - (재) 예술경영지원센터, 서울아트마켓 공동개최를 위한 업무협약서 체결

서울아트마켓 추진위원회가 주최하며, 재단법인 예술경영지원센터와 국립중앙극장이 공동주관하는 ‘2009 서울아트마켓’이 오는 10월 12일 (월)부터 10월 16일 (금) 까지 문화체육관광부의 후원으로, 국립중앙극장에서 개최된다.

서울아트마켓의 주관기관인 (재)예술경영지원센터는 국립중앙극장과 업무협약서(MOU)를 맺고 향후 3년간 서울아트마켓을 공동 개최하기로 합의하였다. 이로써, 서울아트마켓은 안정적인 행사운영은 물론, 국제적인 공연마켓으로서의 브랜드이미지 상승에도 큰 효과가 있을 것으로 기대된다.

문화체육관광부의 후원으로 2005년 창설된 서울아트마켓은 첫해 국립중앙극장에서 개최된 이후 아르코 예술극장, 세종문화회관 등 매년 개최 장소가 달라왔다. 개최공간의 안정화로 서울아트마켓은 더욱 안정적인 프로그램 운영이 기대되며, 서울아트마켓이 국내외인사들에게 우리나라의 우수 공연들을 소개하는 대표행사라는 점과 국립중앙극장이 갖는 상징성이 결합하여 서울아트마켓의 브랜드인지도는 더욱 상승할 것으로 판단된다.

서울아트마켓은 유통활성화를 통해 공연예술의 창작활성화를 매개하는 공연예술계의 대표 행사로서, 공연예술계 전반의 다각적인 협력과 참여 속에 치러진다.

현재 서울아트마켓은 우리나라의 대표 공연예술축제인 ‘서울공연예술제’와 ‘서울세계무용축제’등과 프로그램과 해외인사초청 부문에서 협력하고 있으며, ‘한국국제교류재단’과 ‘한국문학번역원’의 지원으로 서울아트마켓 공식 작품들인 ‘PAMS Choice'선정작의 해외 공연의 항공료와 자막번역을 지원하고 있다. 이밖에도 한국문화예술위원회, 서울문화재단, 전국문예회관연합회, 한국공연예술축제협의회, 한국공연예술경영인협회, 한국공연프로듀서협회 등이 서울아트마켓의 성공적인 개최를 위해 서울아트마켓 추진위원회에 참여하고 있다.

서울아트마켓은 공식 선정작인 팸스초이스(PAMS Choice)작품들의 쇼케이스와, 공연단체와 기관들이 자신들의 작품과 활동을 소개하는 부스전시(전람회), 국내외 공연예술계의 주요 현안을 되짚어 보는 학술행사 등으로 구성된다.

첫해인 2005년부터 2008년 까지 76개 우수작품이 팸스초이스에 선정되어, 세계적인 공연예술축제인 에든버러 인터내셔널 페스티벌 예술 감독(Jonathan Mills), 실험적 무대예술의 메카인 브루클린 음악아카테미 BAM의 대표 (Karen Brooks Hopkins)등 서울아트마켓을 방문한 해외공연예술계의 주요 인사들에게 소개되었다. 이러한 서울아트마켓의 성과를 바탕으로 팸스초이스 선정작들은 지난 4년간 우리나라의 공연예술을 대표하여 세계의 각국에서 178회의 공연을 가져 왔다.

업무협약서 체결식은 (재)예술경영지원센터 박용재 대표와 국립중앙극장 임연철 극장장이 참석한 가운데 5월 28일 국립중앙극장에서 진행되었다.

※ 첨부 1. 서울아트마켓 안내

2. 팸스초이스 (PAMS Choice) 안내

첨부1> 2009 서울아트마켓 안내

서울아트마켓은...?

예술가, 예술단체 매니저, 극장 프로그래머, 축제 예술감독, 공연기획자 등 국내외 공연예술 관계자가 한 자리에 모여 서로의 예술적 비전을 공유하고 국내외 공연예술 트렌드와 공연작품에 대한 정보를 교류함으로써, 한국 공연예술의 국내외 교류 및 유통을 촉진하기 위한 국제견본시장(國際見本市場).

2005년, 문화체육관광부의 후원으로 창설 및 개최된 이래 매년 10월에 서울 시내 공연장에서 개최되고 있으며, 쇼케이스 및 부스전시 등의 다양한 프로그램을 통하여 서울아트마켓에 참가한 국내외 공연 예술관계자들에게 국내외 공연예술 작품과 기관 및 단체를 홍보하고, 정보를 교류하며, 인적 네트워크를 구축하기 위한 기회를 마련하고 있다.

개요

- 행사명 : 2009 서울아트마켓 / Performing Arts Market in Seoul 2009

- 일  시 : 2009. 10. 12(월) ~ 16(금) / 5일간

※ 2009 서울국제공연예술제 : 2009. 10. 13 ~ 11. 21

2009 서울세계무용축제 : 2009. 10. 5 ~ 10. 24

2009 국립극장 페스티벌 : 2009. 9 ~ 10. 23

- 장소 : 국립중앙극장

- 주최 : 2008 서울아트마켓 추진위원회

- 주관 : (재)예술경영지원센터, 국립중앙극장

- 후원 : 문화체육관광부

- 협력 : 서울국제공연예술제, 서울세계무용축제, 한국국제교류재단, 한국문학번역원

한국문화예술위원회, 서울문화재단, 전국문예회관연합회, 한국공연예술축제협의회,

한국공연예술경영인협회, 한국공연프로듀서협회

주요 프로그램

쇼케이스	팸스초이스 PAMS Choice	국내에서 창작 발표된 작품 중 국내외 공연예술관계자들에게 선보이기 위해, 매년 심사를 통해 선정하는 우수 작품의 공식 쇼케이스	Official Showcase
	팸스플러스 PAMS Plus	팸스초이스 외에 국내외의 공연예술관계자들에게 다양한 한국 공연예술의 흐름을 소개하기 위한 오픈 쇼케이스	Off Showcase
	International Showcase	해외 주요 아트마켓과의 협력관계를 통해 추천된 해외 작품의 쇼케이스	도쿄아트마켓(TPAM) 교환 쇼케이스
부스전시		공연예술 견본시. 부스를 방문하는 공연예술관계자들에게 작품을 전시하고 소개하는 전람회. 또한 주요 인사들과의 접촉과 교섭이 진행되는 마켓활동의 베이스 캠프	전람회
PromoTe yourself		공연예술관계자들을 대상으로 작품 또는 프로젝트의 특성과 차별점을 소개하는 공개 프리젠테이션	프리젠테이션
학술행사		심포지엄, 세미나, 간담회 등 국내외 공연예술계의 주요 이슈 등을 살펴보고, 공연예술의 유통활성화와 해외교류의 전략 등의 정보를 교환하는 학술행사

참가 대상 및 규모

- 국내 : 공연단체, 공연장, 축제 등 공연예술 관련기관 담당자 1,800여명

	행사기간	행사장소	PAMS Choice 선정작 수	서울아트마켓 참가자수	해외진출성과
2005	10. 6~8, 3일간	국립극장	13개	국내 1,358명 국외 22개국 94명 총 1,452명	-
2006	10. 11~14, 4일간	아르코미술관, 아르코예술극장	29개	국내 1,585명 국외 29개국 111명 총 1,696명 참가	14건 (2005~2006 선정작품 42개)
2007	10. 9~14, 6일간	한국국제교류재단 문화센터, 아르코예술극장, 국립중앙박물관	18개	국내 1,691명 국외 36개국 130명 총 1,821명 참가	86건 (2005~2007 선정작품 60개)
2008	10. 7~10, 4일간	세종문화회관 명동아트센터 KT아트홀	16개	국내 1,696명 국외 42개국 144명 총 1,840명	78건 (2005~2008 선정작품 76개)
2009	10. 12~16, 5일간	국립중앙극장	15개 내외	국내 1,800여명 국외 40개국 150명 총 1,950명	-

- 국외 : 공연장 프로그래머, 축제 예술감독, 해외 아트마켓 담당자 150여명

아트마켓과 쇼케이스 ….

적극적인 공연예술 지원 정책을 취하고 있는 나라들은 자국의 공연예술의 유통활성화, 특히 해외진출을 위해 아트마켓을 개최하고, 대표적인 공연예술작품을 선정하여 초청된 해외의 주요 공연예술관계자(축제감독 또는 극장프로그래머 등)들에게 쇼케이스를 통해 소개하는 자리를 갖는데, 우리나라를 대표하는 공연예술마켓이 서울아트마켓이며, 서울아트마켓의 공식 쇼케이스가 바로 ‘팸스초이스’ 이다.

해외의 대표적인 아트마켓인 캐나다의 시나르(CINARS), 호주의 APAM (Australian Performing Arts Market), 일본의 TPAM (Tokyo Performing Arts Market) 등도 자국의 대표적인 공연작품을 선정하여 해외진출을 목적으로 쇼케이스를 진행하고 있다. 올해로 5회를 맞이하는 서울아트마켓에 대한 해외의 인지도는 지속적으로 상승해 왔다. 특히 호주예술위원회는 국제아트마켓연맹 내의 14개 아트마켓 중 미국의 APAP, WAA(Western Arts Alliance), 캐나다의 CINARS와 함께 서울아트마켓(PAMS)을 4대 주요 아트마켓으로 선정하고, 자국의 공연단체의 마켓 참가를 지원하고 있다.

첨부2> 팸스초이스 PAMS Choice

“PAMS Choice, 한국공연예술의 대표선수!”

팸스 초이스는 국내 공연예술단체의 해외 경쟁력 및 자생력 강화를 목표로, 해외 진출을 희망하는 우수 공연예술 작품을 발굴하여 해외 진출을 다각도로 지원하는 서울아트마켓의 ‘대표 브랜드’ 프로그램.

매년 국내 우수공연작품을 공모를 통해 연극, 무용 음악, 복합장르별로 선정하여, 서울아트마켓 기간 동안 공식 쇼케이스 기회를 제공하고 각종 공연예술 국제행사들을 통해 집중 홍보하며 해외 진출 전략 수립을 위한 교육 및 컨설팅을 지원한다. 또한, 서울아트마켓 이후 성사되는 해외공연에 대해서는 국제교류재단과 함께 항공료의 일부를 지원하고 있으며, 한국문학번역원과 함께 자막번역 등의 지원이 이루어진다.

		서울아트마켓
		국내외 유통활성화
		⇑
공식선정작 : 대표성	→	팸스초이스	←	사후지원 : 지원체계
		국내유통과 해외진출 목적
		↑
		쇼케이스 : 프로모션

2005년 서울아트마켓이 처음 시작된 이래 2008년 까지 모두 76개의 우수작품이 팸스초이스에 선정되었다. 한국 공연예술의 대표선수로 국내외 주요 공연예술관계자에게 소개된 팸스초이스 작품들은 서울아트마켓 참가를 시작점으로, 또한 이후 단체들의 끊임없는 노력으로 2005년부터 2009년 초반까지 178건의 왕성한 해외 공연 활동이 펼쳐져 왔다.

팸스초이스 선정작의 해외 진출

PAMS Choice 선정작 수 : 총 76개 작품	PAMS Choice 해외공연 건수 : 총 178건
연극 20개 작품 무용 27개 작품 음악 14개 작품 복합 15개 작품	연극 50건 무용 31건 음악 28건 복합 69건

◦ 2005~ 2008 PAMS Choice 선정작 및 선정작의 해외공연

◦사다리움직임연구소 <보이첵>: 2006년 팸스초이스 연극부분에 선정된 사다리움직임연구소의 <보이첵>은 팸스초이스 선정과 함께, 2007년 에든버러프린지에서 흥행과 비평에서 날개를 단 후, 폴란드 International Theatre Festival-Dialog, 런던마임축제, 대만국립극장, 모스크바 Territory Festival, 미국 APAP Under the Raider 둥의 활발한 해외 공연 중.

◦뛰다 <하륵이야기>, <노래하듯이 햄릿>: 2006년과 2008년 각각 연극부분에 선정된 뛰다는 서울아트마켓 참가 이후 싱가포르의 아시안아트마트에서 쇼케이스를 진행하였으며, 시즈오카스프링페스티벌, 호주 아들레이드페스티벌센터 초청으로 공연.

◦트러스트 무용단 <솟나기>: 2006년 팸스초이스 무용부분에 선정된 트러스트 무용단의 <솟나기>는 네덜란드 Studio 301, 싱가포르 아시안아츠마트 쇼케이스, 터키 앙카라오페라하우스 등 공연 진행.

◦타악그룹공명 <공명콘서트>: 2005년 첫해에 팸스초이스 음악부분에 선정된 공명은 뉴욕APAP, 멕시코 게이트웨이, Womex등에서 쇼케이스를 진행하였고, 호주 멜버른페스티벌은 물론 미주와 아시아의 많은 아트센터들에서 공연을 진행.

◦노리단 <위트앤비트>: 2006년 팸스초이스 복합부분에 선정된 노리단의 <위트앤비트>는 싱가포르아트페스티벌, 홍콩 Wold Creativity Summit, 일본 시즈오카스프링페스티벌, 영국 트라팔가 광장 공연 등 진행.

2009 PAMS Choice 선정 작품 지원내역

◦서울아트마켓 참여 지원

- 팸스초이스 쇼케이스 기회 부여

쇼케이스 장소 제공 (국립중앙극장 달오름극장, 별오름극장)

기본 기술장비 및 인력 지원 (총괄기술감독, 무대감독)

쇼케이스 자막 번역 지원

- 서울아트마켓 부스 1조 제공

◦홍보 지원

- 서울아트마켓 기간 중 쇼케이스, 부스전시를 통한 작품, 단체 소개 기회 부여

- 통합 국․영문 홍보물 제작 및 국내외 배포

- 온라인 프로그램 뱅크를 통한 전략적 홍보 지원

- 월간 ‘한국연극’ 해외 공연 단신 게재

◦교육 지원

- 서울아트마켓 활용방법 교육 워크숍

- 교육 세미나 우선적 참가 기회 부여

◦사후 해외진출지원

KF-PAMS GRANT (한국국제교류재단 기금) :

․ 지원대상 : PAMS Choice 선정작의 해외 초청공연 사업

․ 지원범위 : 항공비 및 화물운송비 전체 또는 일부지원

․ 지원현황 : 2008~2009년 현재 27건의 해외 공연 항공료 및 화물운송비 지원

한국문학번역원-PAMS 공연자막 번역지원사업

․ 지원내용 : PAMS Choice 선정작 중 연극 및 복합장르 등 공연자막이 필요한

작품에 대하여 서울아트마켓 쇼케이스 및 해외 공연 시 공연자막 번역 지원

․ 지원현황: 2007년 6월 이후, 2009년 현재까지 총 15 건 해외 공연 자막 번역지원

◦예술경영지원센터가 주관하는 서울아트마켓의 해외진출지원사업 추천 및 해외 아트마켓 프로그램 교류